水、墨、紙
そこから生まれる無限の濃淡、
滲み、余白、余韻、調和
その折々の心情によって
明るくも 暗くも
優しくも 強くも
観る者がその先を想像し
色を味わう 矛盾の世界
時には引き寄せ
時には力放つ
共に育つ画であるよう
心を込めて墨を磨り
描いております。
Water, ink, paper
They produce infinite shading
Bleeding, space, resonance, harmony
With each sentiment
Bright, dark,
Gentle, strong
The audience imagine further of the work
Enjoy the color, in the contradiction world.
Sometimes pulling
Sometimes casting off the power
Wishing my pictures cultivating together,
Grinding an ink cake,
I present my works.
＜Translated by Ritsuko＞
●プロフィール●
一関恵美（いちのせき・えみ）／墨画家
グラフィックデザイナーを経て独学で墨を追求し、1998年より墨画家・山﨑順子氏に師事。
独立後、仙台を拠点に国内外で作品を発表する。
「山和酒造」「勝山館」「一ノ蔵」「浦霞」などのラベルデザイン・CDジャケット・手ぬぐい・パッケージ・
食器・ドレス・アクセサリー・家具などジャンルを問わず携わり、墨のイメージを幅広く展開。
生涯学習指導員として小中学校・福祉施設・被災地支援などで「墨あそび」教室を開き、墨文化普及に携わる。
仙台市在住。
2012年 パリ市内幼稚園・学校にて墨画の授業
パリ市内美術館において墨画即興パフォーマンスライブ
2013年 東京日比谷にてライブペイント
パリ・ジャパンエキスポ2013に出演 ファッションショードレス及びライブパフォーマンスを発表
2014年 仙台にてライブパフォーマンス
東京にてライブパフォーマンス
ほか作品展、パフォーマンス等多数
2015年 仙台三越にて出展（以降毎年）、晩翠画廊にて個展
2016年 東京日本橋、新潟、山形、仙台にて出展
2017年 日本酒「浦霞」限定ラベルデザイン
水戸水府提灯「鈴木茂兵衛商店デザイン提灯」とコラボレーション
晩翠画廊（仙台）にて個展「はなごよみ」
仙台レンヌ姉妹都市５０周年記念事業
Maison Internacyonale de Renne 展示・ＷＳ (フランス レンヌ市）
PARIS国際大学都市 展示・WS（パリ市）
2018年 丸善 仙台 個展
2019年 仙台三越 アート＆クラフトフェア
銀座煉瓦画廊 個展
丸善 仙台 個展
2020年 仙台三越 アート＆クラフトフェア
丸善 仙台 個展
CaféGalleryEpicView個展
塩竈市杉村惇美術館 個展 「蓮」
晩翠画廊 個展 「Door」
収蔵 パリ・Cernuschi美術館ー掛軸「エッフェル塔と桜」
●Emi Ichinoseki / Bokuga artist●
Started her career as a graphic designer, studied an Indian ink by herself. Took lessons from the Bokuga artist, Ms. Masako Yamazaki. After the independence, exhibited her works based on Sendai city, at home and abroad.
Label designed of sake breweries; Yamawa Brewery, Shozankan, Ichinokura, and Urakasumi. Also designed CD sleeves, “Tenugui”, Japanese towels, product packages, platewares, dresses, accessories, and furniture.
Without regards of genre, develops her own world of Bokuga.
Holds “Sumi-asobi”, as the bokuga workshops in schools in the city and welfare facilities as an lifelong learning instructor of Sendai city, works on the Indian ink culture popularization.
Lives in Sendai city.
2012: Conducted Bokuga lessons at kindergartens and schools in Paris.
Bokuga impromptu live performance at the Musee Paris Cernuschi.
2013: Bokuga live event at Hibiya Tokyo.
Exhibition for Paris Japan Expo 2013. Put her dresses for the catwalk show and
had a performance live.
2014: Live performance in Sendai
Live performance in Tokyo
and other exhibitions, performance lives etc.
2015: Exhibition at Sendai Mitsukoshi Department Store (the year and beyond),
personal art exhibition at Bansui Garo
2016: Exhibition in Nihonbashi,Tokyo, Nigata and Sendai.
2017: Designed a sake label of limited “Urakasumi” sake brewery
Collaborated with MitoSuifu Andon(lantern), “Suzuki Mohei Shoten Design Andon”
Personal art exhibition at BansuiGaro(SendaiMiyagi)
Exhibition and a workshop in Rennes and Paris,France.
2018:Personal art exhibition at Maruzen Sendai
2019:Art Exhibition at Sendai Mitsukoshi Department
Personal art exhibition at GinzaRengaGaro(Ginza Tokyo)
Personal art exhibition at Maruzen Sendai(Sendai Miyagi)
2020:Art Exhibition at Sendai Mitsukoshi Department
Personal art exhibition at Maruzen Sendai(Sendai Miyagi)
Personal art exhibition at EpicView(Iwanuma Miyagi)
personal art exhibition atSHIOGAMA SUGIMURA JUN MUSEUM ART (Shiogama Miyagi)
personal art exhibition at Bansui Garo(Sendai Miyagi)
Stored item: Hanging scroll “The Eiffel Tower and cherry blossoms” at the Musee Paris Cernuschi.
